Prevod od "али да" do Češki


Kako koristiti "али да" u rečenicama:

Лечим кости за секунд, али да их натерам да порасту...
Zlomenina je hračka, ale dorůstání kostí ne! Ale dokážete to, že ano?
Али да би то успело, мораш да призовеш сећање.
Aby ale fungoval, musíš mít nějakou vzpomínku.
Али да је радила овде, сетио бих се имена.
Kdyby tu pracovala, tak bych si pamatoval její jméno.
Али да вам не причам о женама.
Ale ani dokonce nevím, jak to začalo u žen.
Да, али да га ја нисам замолио да се премести, погинуо би.
Jo, ale kdybych ho nepožádal, aby si přesednul, tak by zemřel. Místo toho přežil.
Нисам могао да не приметим, али да нисте можда у роду с Морисом Фишером?
Víte, nemohl jsem si nevšimnout, ale nejste náhodou příbuzný toho Maurice Fischera?
Знам да је твој снимак процурио, али да ли си директно с неким разговарао?
A co média? - Vím, že uniklo vaše video, ale mluvil jste s někým přímo?
Могу да излечим вашег мужа, али да би мој метод успео, потребно је поверење и једнакост, овде у сигурности моје ординације.
Můžu vašeho muže vyléčit. Ale aby moje metoda byla účinná, potřebuju důvěru a naprostou rovnost zde v bezpečí mé pracovny.
Знам да касним на журку, капетане, али, да ли би могли да нам изложите свој план?
Omlouvám se, že tuhle párty nestíhám, kapitáne, ale nechtěl bys nás trochu zasvětit do svýho plánu?
"То је страшно, " рекосмо, "али, да ли успева?"
"Je to hrozné, " říkáme, "ale funguje to?"
Другим речима, хоћете да наставим да радим... али, да ми то не кажете?
Takže jinými slovy, chcete, abych pokračoval ve svých metodách, aniž byste mi řekl, abych to udělal?
Али да би се то десило, убице мога сина морају бити убијене.
Až umřu, chci, aby se Bakhait vrátil domů k mému kmeni. Jenže to musí nejdřív zemřít vrazi mých synů.
Али да би нешто ишло глатко, мораш да подмажеш.
Aby to ale běželo hladce, musíš namazat koleje. Rozumím, Jimmy.
Али да те подсетим, да морам, не би ми представљало проблем да их обојицу закољем.
Ale musím ti připomenout, že kdybych musela, bez váhání bych je nechala podříznout.
Знам да је глупо питање, али да немаш можда још кафе?
Vím, že je to hloupá otázka, to kafe asi už nemáš?
Не знам, али да су нас хтели мртве, били бисмо мртви.
Kde jsou střelci? - Nevím, ale kdyby nás chtěli mrtvé, už bysme byli mrtví.
Али да разумете причу о 47 ронина... морате разумети историју целог Јапана.
A přesto nám vyprávění o 47 róninech vypráví i o celém Japonsku.
Али да ли је ико чуо за извлачење шешира из зеца?
Ale slyšel už někdo o tahání klobouku z králíka?
Знам да је он био натприродно, али да ли сте видели?
Vím, že byl nadpřirozený, ale všiml sis toho?
Али да прво видим јесам ли у праву.
Ale nejdřív mě se nech přesvědčit.
Али да то уради, ја не могу бити убицу једном сам био.
Ale abych to udělal, nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.
Нисам то хтео рећи, али, да.
Nechtěl jsem to říct, ale jo.
Али да ли стварно мислиш Дамјан Дархк брига за тебе?
Ale opravdu si myslíš, že Damian Darhkovi na tobě záleží?
Предлажем данас, да апатија коју мислимо да знамо заправо не постоји, и да је људима заиста стало, али да живимо у свету који активно обесхрабрује ангажовање сталним постављањем препрека и баријера на наш пут.
Navrhuji vám, že lhostejnost, tak jak si myslíme, že ji dnes známe, ve skutečnosti neexistuje, ale spíše, že lidé mají zájem, ale žijeme ve světě, který aktivně brání zapojování tím, že nám do cesty neustále klade překážky a zábrany.
Али да је пратила мирис, дошла би из другог правца.
Ale kdyby následoval zápach návnady, měl by přijít z jiného směru.
Али, да бисмо их учинили приступачним, направили смо је од челичног тањира, ставили је испред ватре и фотографисали овако.
Abychom je udělali lákavějšími, nařezali jsme je na nerezovém prkýnku a dali na oheň a vyfotili nějak takhle.
Половини је речено да шокове даје неко у суседној соби, али да та особа не зна да даје шокове.
Půlce z nich bylo řečeno, že jim ty šoky dává někdo v jiné místnosti, ale ta osoba v jiné místností neví o tom, že jim dává elektrické šoky.
Само донекле се шалим, али да дођете у једну од наших болница без екстремитета, нико вам неће поверовати док не урадите томографију, МРИ или ортопедски преглед.
Žertuji, ale pouze napůl, že když přijdete do jedné z našich nemocnic bez nohy, neuvěří vám to, dokud neudělají CT, magnetickou rezonanci nebo alespoň orthopedické vyšetření.
Али да говоримо о сменама моћи које су актуелне у свету.
Nejprve pohovořme o posunech rozložení moci, které ve světě vidíme.
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Kdybychom to dělali jako oni,... ne, snad radši ne. Ale kdyby, řekl bych třeba „kultura by měla nahradit Písmo svaté.“
Мислим да постоји потенцијал, али да смо потпуно изневерили себе.
Myslím, že možné by to bylo, ale že zatím jsme úplně selhali.
То сам кликнуо намерно, али да сам некако доспео овде грешком, подсетило ме да за бенд погледам "Битлсе", за аутомобил Фолксвагенову "Бубу", али сам ја ту због правих буба.
Klikl jsem na ně schválně, ale kdybych se tam dostal omylem, navádí mě: pro hudební skupinu klikněte na „The Beatles“, pro automobil klikněte na „Volkswagen Beetle“; já ale hledám „beetle“ kvůli broukům.
Али да видимо, како деца савладавају енглески?
Ale podívejme se, jak si děti poradí s angličtinou.
Да ли ће научити да је читање задужење, облик посла који се ради за плату, то је брига, или ће их навести да читају из погрешних разлога у почетку, али да се касније заљубе у читање ради читања?
Naučily se číst z povinnosti? Bude snad pro ně čtení práce placená od kusu? Anebo se zprvu naučí číst z pochybných důvodů, ale později je to dovede k lásce ke čtení samotnému?
Не можемо га видети или дотаћи, али да не постоји, ни ми не бисмо постојали.
Nemůžeme ho vidět, ani se ho dotknout, ale kdyby tady nebylo, neexistovali bychom.
Али, да ли је било нечега пре Великог праска?
Bylo ale něco ještě před velkým třeskem?
Нисам ни ја, али да јесам, не бих ваљао по устима тек десетак самогласника, као у случају енглеског, већ добраних 30 различитих самогласника који се провлаче и испуштају из камбоџанских уста као пчеле у кошници.
Já taky ne, ale kdyby ano, nepřevaloval bych v puse jen nějakých třináct samohlásek, jako má angličtina, ale rovnou třicet, které víří v pusách Kambodžanů jako včely v úlu.
У Ирској је очигледан избор војска, али да будем искрен, прилично је без везе.
V Irsku se nabízí jít do armády, ale, upřímně, je to vlastně trochu na prd.
Ако радите ово неколико минута, учинили сте да доживљавајућем делу пацијента А буде горе, али да делу пацијента А који памти буде много боље, јер сад сте подарили пацијенту А много бољу причу о његовом искуству.
Když to tak provádíte několik minut, zhoršili jste pocit prožívajícího já pacientovi A, ale zároveň jste výrazně zlepšili pocit pamatujícího já toho samého pacienta, protože jste mu dali k dispozici mnohem lepší historku, příběh jeho zkušenosti.
Али да би све ово имало смисла и да бисте заиста разумели ове принципе, морате да се изборите са много начина на које нас наше конвенционалне метафоре и језик усмеравају ка одређеним концептима стварања идеја.
Ale, abyste si o tom udělali obrázek a opravdu tyto principy pochopili, musíte zapomenout na mnoho ze zaběhnutých metafor a jazyka, navádějících nás k představám o vzniku nápadů.
али да, јесте. Ослободио нас је од канцеларијског стола.
Osvobodilo nás. Odpoutalo nás od kancelářského stolu.
0.32701396942139s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?